[DXIL] Add GroupMemoryBarrierWithGroupSync intrinsic (#111884)
fixes #112974
partially fixes #70103
### Changes
- Added new tablegen based way of lowering dx intrinsics to DXIL ops.
- Added int_dx_group_memory_barrier_with_group_sync intrinsic in
IntrinsicsDirectX.td
- Added expansion for int_dx_group_memory_barrier_with_group_sync in
DXILIntrinsicExpansion.cpp`
- Added DXIL backend test case
### Related PRs
* [[clang][HLSL] Add GroupMemoryBarrierWithGroupSync intrinsic
#111883](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111883)
* [[SPIRV] Add GroupMemoryBarrierWithGroupSync intrinsic
#111888](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111888)