[clang][DepScan] Allow ModuleDep to be const (#132968)
This type can be exposed from C APIs, where instantiations of this type
are not expected to mutate after creation. To support this, mark the
lazy computation of build arguments mutable, as that is not intended to
otherwise mutate the state of these objects.
This was reviewed separately by @jansvoboda11
