[lld][WebAssembly] Don't export deps for unused stub symbols (#173422)
When a stub .so file contains
```
A: B
```
And `A` is defined in bitcode that's pulled in for LTO, but both `A` and
`B` are removed in `LTO::linkRegularLTO` due to not being dead:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/24297bea9672722d8fbaaff137b301b0becaae9c/llvm/lib/LTO/LTO.cpp#L1042-L1054
Then the symbol `A` becomes undefined after LTO, `processStubLibraries`
tries to import `A` from JS, and tries to export its dependency `B`:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/24297bea9672722d8fbaaff137b301b0becaae9c/lld/wasm/Driver.cpp#L1108-L1109
But `B` is gone, causing this error:
```console
wasm-ld: error: ....: undefined symbol: B. Required by A
```
This PR checks if the symbol is used in regular objects before trying to
exporrt its dependences, ensuring the case above doesn't crash the
linker.