[MemProf] Print internal context id when reporting bytes hinted (#128188)
During the whole program reporting of contexts when hinted byte
reporting is enabled via -memprof-report-hinted-sizes, also print the
internal context id. This is useful for debugging, as well as for
guiding the dot file dumping with some upcoming changes that will
accept a context id to focus the graph on a context of interest.