[libc][math] Fix signaling nan handling of hypot(f) and improve hypotf performance. (#99432)
The errors were reported by Paul Zimmermann with the CORE-MATH project's
test suites:
```
zimmerma@tartine:/tmp/core-math$ CORE_MATH_CHECK_STD=true LIBM=$L ./check.sh hypot
Running worst cases check in --rndn mode...
FAIL x=snan y=inf ref=qnan z=inf
Running worst cases check in --rndz mode...
FAIL x=snan y=inf ref=qnan z=inf
Running worst cases check in --rndu mode...
FAIL x=snan y=inf ref=qnan z=inf
Running worst cases check in --rndd mode...
Spurious inexact exception for x=0x1.ffffffffffffep+24 y=0x1p+0 (z=0x1.0000000000001p+25)
```