[clang-tidy] Don't report unnamed params for misc-const-correctness (#184388)
Previously misc-const-correctness warned about non-const unnamed
parameters; but this commit excludes them because these warnings are not
actually useful. An unnamed parameter cannot be referenced at all, so
marking them as 'const' doesn't add additional information.
Also the diagnostic messages look awkward without a name.
Fixes #184330