[LLVM][test][nfc] Updating test to work with internal shell (#98370)
The RUN line attempts to set the JITDUMPDIR environment variable, which
fails in llvm-lit's internal shell. This patch prefixes JITDUMPDIR with
env so that the behavior of setting the variable is as expected in the
internal shell.