[PAC][lld] Properly handle `.relr.auth.dyn` -> `.rela.dyn` movement (#195649)
Address the following issues reported in #171475:
1. Proper adjustment of `__rela_iplt_end` address if a move from
`.relr.auth.dyn` to `.rela.dyn` took place
2. Set `__rela_iplt_start` properly if prior to such movement from
`.relr.auth.dyn`, the `.rela.dyn` was empty
3. Allocate enough space for both RELA* and AARCH64_AUTH_RELR* tags in
the `.dynamic` section in case we end up with both `.relr.auth.dyn` and
`.rela.dyn`. If one of the sections becomes empty - just pad the
`.dynamic` section with null tags in the end.
Resolves #171475
---------
Co-authored-by: Jessica Clarke <jrtc27@jrtc27.com>