[Clang] Fixed missing sentinel attribute diagnostic discrepancy with explicit object parameters (#208842)
When using the sentinel attribute on a variadic function with an
explicit object parameter, the missing sentinel attribute diagnostic
takes into account the explicit object parameter as an argument. It was
diagnosing `missing sentinel in function call` instead of `not enough
variable arguments in '%0' declaration to fit a sentinel`, compared to
other similar variadic functions.
Fixes #200007