[Clang][Sema] Handle class member access expressions with valid nested-name-specifiers that become invalid after lookup (#98167)
The following code causes an assert in `SemaExprMember.cpp` on line 981
to fail:
```
struct A { };
struct B;
void f(A *x) {
x->B::y; // crash here
}
```
This happens because we only return early from
`BuildMemberReferenceExpr` when the `CXXScopeSpecifier` is invalid
_before_ the lookup is performed. Since the lookup may invalidate the
`CXXScopeSpecifier` (e.g. if the _nested-name-specifier_ is incomplete),
this results in the second `BuildMemberReferenceExpr` overload being
called with an invalid `CXXScopeSpecifier`, which causes the assert to
fail. This patch moves the early return for invalid `CXXScopeSpecifiers`
to occur _after_ lookup is performed. This fixes #92972.
I also removed the `if (SS.isSet() && SS.isInvalid())` check in
`ActOnMemberAccessExpr` because the condition can never be true (`isSet`
returns `getScopeRep() != nullptr` and `isInvalid` returns
`Range.isValid() && getScopeRep() == nullptr`).