[CalledValuePropagation] Fix handling of unnamed functions (#244846)
A function without a name gets an empty string as the name, so they were
all treated equal.
Assign each function a unique integer (their position in the module) and
use the integers for ordering them.
Also fixes a source of non-determinism in the pass as we no longer
compare pointer values.