[CIR][AArch64] Lower AArch64 scalar saturating subtract intrinsics (#213658)
### summary
This PR is a follow-up to #207189 and adds CIR lowering support for the
eight AArch64 scalar signed and unsigned saturating subtract intrinsics.
It reuses the common Neon SISD lowering infrastructure introduced by
#209389.
The legacy CodeGen tests are migrated to the ACLE-organized subtraction
test file with corresponding CIR and LLVM checks.
Assisted by : gpt5.6-sol high