[PowerPC] Rework AMO load with Compare and Swap Not Equal to use post-RA pseudo expansion (#190698)
Replace the dummy call lowering with a PPCPostRAExpPseudo that hardcodes
X8/X9/X10 post-RA to satisfy the 3 consecutive register constraint for
lwat/ldat FC=16, addressing reviewer feedback.