[libc++] Fix `unexpected` heterogeneous comparison (#115249)
Currently, libc++ incorrectly rejects heterogeneous comparison of
`unexpected`, because the `operator==` is only a hidden friend of
`unexpected<_Err>` but not of `unexpected<_Err2>`. We need to call the
`error()` member function on `__y`.
Fixes #115326