[ORC] Destroy defunct MaterializationUnits outside the session lock.
MaterializationUnits may contain arbitrary resources that need cleanup. We want
to do this outside the JIT's session lock.
This should fix a lock-order-inversion warning in clang-repl (for details see
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/124215).