[lldb] Fix data race in ObjectFile::GetSectionList (#197812)
The early `m_sections_up == nullptr` check was performed outside the
module mutex, so two threads sharing the same Module could both enter
the branch and race on the write in CreateSections. Restructure so the
check and populate both happen under the module mutex; this is a
standard double-checked locking fix.
Found by ThreadSanitizer as part of #197792.