[compiler-rt][asan][test] Make wchar tests more robust (#163715)
The stack buffer which is used to trigger out of bounds issue doesn't
have obervable side effects, so it can easily be optimized by compiler
as dead code.
Signed-off-by: Maosu Zhao <maosu.zhao@intel.com>