[SandboxVec][Scheduler] Notify scheduler about instruction creation (#126141)
This patch implements the vectorizer's callback for getting notified
about new instructions being created. This updates the scheduler state,
which may involve removing dependent instructions from the ready list
and update the "scheduled" flag.
Since we need to remove elements from the ready list, this patch also
implements the `remove()` operation.