[profcheck] Print the function name in the error (#177264)
This is helpful for tests with a lot of test cases and grepping for
instructions with missing profile data isn't feasible because it doesn't
account for things like vectors which are exempt.
Tracking issue: #147390
