[libc] Make cpp::byte alias-safe (#194171)
Change LIBC_NAMESPACE::cpp::byte from an enum-backed type to unsigned
char so libc’s raw-memory utilities and sorting code can legally access
object representations without violating C++ strict-aliasing rules.
