[lldb-dap] Check the process state before thread or frame validation. (#179202)
We are sending an invalid thread error on a valid thread because the
process is not in a stopped state.
Send a `notStoppedError` so the client can retry at a later state after
we have sent a stopped event.
This can happen when debugging a large binary and the user spams the
step over button.