[clang][bytecode] Fix D3DCOLORtoUBYTE4 hlsl test (#151819)
HLSL is using CK_FloatingToIntegral casts to cast to vectors, which we
don't support (neither does the current interpreter). Also fix a crash
when trying to promote the HLSL bool, which can't be promoted it seems.
