[lldb] Fix TLS support on Darwin platforms (#151601)
When I wrote this previously, I was unaware that the TLS function
already adds the offset. The test was working previously because the
offset was 0 in this case (only 1 thread-local variable). I added
another thread-local variable to the test to make sure the offset is
indeed handled correctly.
rdar://156547548
