[RDF] Fix DenseMap reference invalidation in computePhiInfo (#182144)
In Liveness::computePhiInfo, the reference `RefMap &RUM =
RealUseMap[PA.Id]` can be invalidated when the inner loop inserts into
RealUseMap via `RealUseMap[P.first][SS.Id]`. If `P.first` is a new key,
the DenseMap may rehash, invalidating the RUM reference and any
iterators into it.
Fix by making a copy of the map value instead of holding a reference.
This is detected by _GLIBCXX_DEBUG (enabled via EXPENSIVE_CHECKS) which
tracks iterator validity on std::unordered_map (RefMap).