[lldb] Track shown Module diagnostics in a ThreadSafeDenseSet (NFC) (#241603)
Module kept a heap-allocated once_flag per diagnostic, behind a
recursive mutex, only to report each message once. A thread-safe set of
message hashes does the same with less machinery, and other owners can
deduplicate diagnostics the same way.
Assisted-by: Claude