[lldb][lldb-dap][test] Enable variable tests on Windows
At least for our Windows on Arm machine compiling with clang-cl,
it has inverted which variables get a `::` prefix.
Would not surprise me if msvc does the opposite so feel free to
revert if these tests fail for you.
