[AMDGPU] Remove unused AMDGPUOperand::setImm (NFC) (#243539)
setImm was added specifically for parseFORMAT on July 24, 2020 in commit
6b8948922c59c9f786996387b41d8e29ed3e7a8a. The last caller was removed
on November 17, 2026 in commit 051b6b06f1b6e8763dae66b70205447e40d4b5ff,
which split parseFORMAT into parseFormat and parseFormatOp.
Assisted-by: Antigravity