[libc++] Don't install custom Python on self-hosted macOS runners (#207794)
That shouldn't be necessary, since they already come with Python 3, and
it doesn't work anyway because it requires special setup that the macOS
runners don't currently perform.