[clangd] Handle dependent call to function with explicit object parameter in InlayHintVisitor (#201264)
Dependent calls do not yet have the implicit object argument preprended
to the CallExpr's argument list, so the first argument should not be
expected to be present and dropped in this case.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/198588