[AMDGPU] Disable generic DAG combines at -O0 to preserve debuggability.
Disable generic DAG combines for AMDGPU at -O0 via disableGenericCombines()
to preserve instructions that users may want to set breakpoints
on during debugging.
Since power-of-2 division/remainder for types > i64 was dependent on
DAG combine optimizations, added shouldExpandPowerOf2DivRem()
to request IR-level expansion for these cases at -O0.