[clang-doc] Reenable time trace support (#141139)
This patch re-enables -ftime-trace support in clang-doc. Initial support
in #97644 was reverted, and never relanded. This patch adds back the
command line option, and leverages the RAII tracing infrastructure more
thoroughly.
