[llvm-gsymutil] Suppress all error and warning messages when `--quiet` (#215912)
# Motivation
When converting a large iOS dSYM, it can sometimes emit too many errors
and warnings. For example, one large dSYM produced 437,389 "error:" and
24,224 "warning:" lines. When these logs are unwanted, they make the
output unreadable and consumes unnecessary disk/network resources. The
current `--quiet` option only silences _some (not all)_ warnings, and
_none_ of the errors. The intention for this option was to silence all
of them.
This patch fixes the above, so that the `--quiet` option silences all
error and warning messages.
# Implementation
Moved the `bool Quiet = false` ctor parameter from `GsymCreator` to
`OutputAggregator`, which is the single funnel every diagnostic already
flows through, so that the callsites of `OutputAggregator::Report()`
will all be covered without having to specify `Quiet`.
A few places in `GsymCreator` which were not guarded by `IsQuiet()`
previously are fixed automatically by the above.