[SPIRV] Fix test with VK1.3 validation (#137633)
An update to the spirv validator is now correctly rejecting vulkan
shaders with the linkage capability. We have a couple tests that need
updating to remove the capability.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/136344
