[lldb] Fix incorrect nullptr check in DumpAddressAndContent (#117219)
When checking the section load list, the existing code assumed that a
valid execution context guaranteed a valid target. This is a speculative
fix for a crash report (without a reproducer).
rdar://133969831