[BOLT] Remove Uses of %T From Lit Tests (#150716)
This patch removes all uses of %T from lit tests within bolt/. %T has
been listed as deprecated for ~7 years and should not be used given it
is not unique per test which means tests that use the same filenames can
race.
