[SimplifyCFG][profcheck] Profile propagation for `indirectbr` (#161747)
Handle branch weights for `indirectbr` simplification: if we drop branches that aren't taken, we just need to remove the corresponding branch weight (which is presumably 0).
Issue #147390