[mlir][gpu] Disjoint patterns for lowering clustered subgroup reduce (#109158)
Making the existing populateGpuLowerSubgroupReduceToShufflePatterns()
function also cover the new "clustered" subgroup reductions is proving
to be inconvenient, because certain backends may have more specific
lowerings that only cover the non-clustered type, and this creates pass
ordering constraints. This commit removes coverage of clustered
reductions from this function in favour of a new separate function,
which makes controlling the lowering much more straightforward.