[LLD][COFF] Introduce hybrid symbol table for EC input files on ARM64X (#119294)
On hybrid ARM64X targets, ARM64 and ARM64EC input files operate in
separate namespaces and cannot reference each other. This change
introduces separate `SymbolTable` instances and associates each
`InputFile` with the appropriate table to reflect this behavior.