[Utils] Improve documentation for `cloneLoopWithPreheader()` (#208817)
Fixed #191471.
The client needs to further update the CFG and DominatorTree after
calling `cloneLoopWithPreheader()` to ensure the IR remains valid,
the function itself does not automatically update the control flow fully.
Clarified and improved the comments for the function.