[mlir][python] Fix lit run line for openacc test (#163797)
This test passed locally because I had a python environment with the
`python` command available, but I should have used the `%PYTHON` lit
command substitution instead. Fixes buildbot failures from #163620.
