[NFCI][IR] Thread `DataLayout` through `ConstantFold`; fix CAZ extraction and aggregate collapse
Prepare the constant folding infrastructure for the `ConstantPointerNull`
semantic change, where null may have a non-zero bit pattern.
Thread `const DataLayout *DL = nullptr` through `ConstantFoldCastInstruction`,
`ConstantFoldCompareInstruction`, and `ConstantFoldGetElementPtr`. When DL is
present and the null pointer is not zero for the relevant address space,
pointer-involving folds (e.g., ptrtoint null -> 0, icmp uge X null -> true)
are deferred to the DL-aware folder instead of producing incorrect results.
Without DL, behavior is unchanged.
Fix `ConstantAggregateZero` element extraction to return `getZeroValue` (not
`getNullValue`), ensuring CAZ always yields all-zero-bit elements regardless
of the address space's null pointer value.
Fix aggregate collapse checks to use `isZeroValue()` instead of `isNullValue()`.
This correctly prevents collapsing aggregates of FP -0.0 (non-zero bit
pattern) into `ConstantAggregateZero`, and will prevent incorrect collapse of
non-zero-null `ConstantPointerNull` after the semantic change.