[Lifetime Safety] Name operator calls in alias-chain diagnostics (#221803)
This updates Lifetime Safety alias-chain diagnostics to identify
overloaded operator and conversion calls instead of describing them
generically as an `expression`.
Previously, these calls were reported as `expression aliases the storage
of ...`, which could make it unclear which operation introduced the
alias. The diagnostic now reports the callee using the existing
diagnostic name printer, producing descriptions such as:
- `result of call to 'operator->'`
- `result of call to 'operator()'`
- `result of call to 'operator basic_string_view'`
Template arguments are preserved for operator function-template
specializations. For example:
- `result of call to 'operator+<const int>'`
- `result of call to 'operator-<__gnu_cxx::basic_iterator<const int>>'`
This makes each aliasing step explicit and identifies the particular
call responsible for propagating the alias.
References to
[#220248#discussion_r3905817437](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/220248#discussion_r3905817437)