[NFC][Asan] Remove volatile from test

Commit

16 days ago

[NFC][Asan] Remove volatile from test After #155447. It's not needed, but does not compile on PowerPC.