[NFC][SPIRV] Fix breakage introduced by #170798 (#171513)
Adding support for i128 missed a few quirks of legalisation, which were
masked previously by early erroring out on bitwidth > 64. i128 uses
should be legal, we decide whether or not the resulting module is viable
(i.e. if the required extensions are present) in the ModuleAnalysis
pass.
