[mlir][tosa] Add tosa.argmin lowering to Linalg (#233754)
Add ArgMinConverter following the existing ArgMaxConverter, including
reduction initialization and pattern registration.
Add conversion tests covering static and dynamic shapes, NaN modes, f16
inputs, and i64 indices.
Assisted-by: Codex