[CIR] Add support for copy elision (#157713)
This adds basic support for eliding copy constructors. In order to make
this possible, it also adds support for returning structures. This
support does not include setting an NRVO flag when the class whose copy
is being elided has a non-trivial destructor.
