[DirectX] Disallow ElementIndex for raw buffer accesses (#173320)
Raw (as in ByteAddress) buffer accesses in DXIL must specify
ElementIndex as undef, and Structured buffer accesses must specify a
value. Ensure that we do this correctly in DXILResourceAccess, and
enforce that the operations are valid in DXILOpLowering.
Fixes #173316