[mlir][Transforms][NFC] Move rollback tests to separate file (#151809)
Move dialect conversion tests that require a rollback to a separate
file. This is in preparation of the One-Shot Dialect Conversion
refactoring, which does no longer support rollbacks.
Also add a few more `CHECK:`.