[DAG] Add generic expansion for ISD::FCANONICALIZE nodes (#142105)
This PR takes the work previously done by @pawan-nirpal-031 on X86 in
#106370, and makes it available in common code. This should enable all
targets to use `__builtin_canonicalize` for all `f(16|32|64|128)` data
types.
Canonicalization is implemented here as multiplication by `1.0`, as
suggested in [the
docs](https://llvm.org/docs/LangRef.html#llvm-canonicalize-intrinsic).