[ORC] Restrict check-dwarf-filename test to Darwin for now.
This test is failing on Windows (see e.g.
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/146/builds/1983), probably due to
incomplete debugger support there (the test registers debug info in-process, so
non-Darwin builds shouldn't be expected to have the right symbols).